李云英风送梧桐叶

李唐宾 · 元曲

元梅花酒 4 段 71 字

倚栏杆数断鸿，起阵狂风，吹落梧桐，飘入帘栊。

倚着栏杆数那失群的孤雁，忽然卷起一阵狂风，吹落了梧桐叶，飘飘荡荡飞进窗帘里。

手亲题一首诗，写离恨在其中。

我亲手题写了一首诗，把满腔离别之恨都写在了里头。

为家乡信未通，题待罢告天公，替雁帖当鱼封。

只因家乡的音信一直不通，题完诗便祷告天公，让它权当传书的雁帖、寄信的鱼封。

风卷起入长空，任南北与西东。

风把叶子卷起来直上长空，任凭它飘向南、飘向北、飘向西、飘向东。

简析

主旨：借梧桐叶题诗寄恨，写游子思乡怀人、书信难通的苦情。情感基调：凄婉缠绵，又于随风飘荡中透出无奈与旷达。艺术手法：借景抒情、托物寄意，以断鸿、狂风、梧桐叶、雁帖鱼封等意象贯穿，末句以叶随风四散暗喻身世漂泊、音讯无凭。适用于抒写羁旅乡愁、思念故人、书信难通之情的散文、随笔或书信引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。