南吕

关汉卿 · 元曲

元一枝花杭州景 4 段 63 字

普天下锦绣乡，寰海内风流地。

普天之下最锦绣的乡邦，四海之内最风流的胜地。

大元朝新附国，亡宋家旧华夷。

它是大元朝新近归附的地方，也是已灭亡的宋朝昔日的疆土。

水秀山奇，一到处堪游戏。

水色秀丽，山势奇特，到处都值得游玩嬉戏。

这答儿忒富贵，满城中绣幕风帘，一哄地人烟辏集。

这地方实在太富贵，满城里绣幕临风、帘栊飘动，闹哄哄地人烟稠密聚集。

简析

此曲铺写杭州山水秀美、市井繁华，赞其为天下锦绣风流之地，并点出元初新附、宋亡旧疆的历史背景。情感基调明快热烈，赞叹中暗含兴亡沧桑。主要用对仗、铺陈、白描与夸张，层层展现城市富丽与人口辐辏。适合用于描写城市繁华、江南胜景、旅游胜地或借景感叹历史变迁的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。