四丞相高会丽春堂

王实甫 · 元曲

元山石榴 5 段 81 字

夫人也，我则道你一身亡，全家丧，三百口老小添悲怆。

夫人啊，我只以为你一人身亡、全家遭丧，三百口老小又要平添悲伤。

我怕你断送了别头项。

我生怕你因此丢了性命，落得身首分离。

(夫人云)老相公，当初一日，是你的不是也。

（夫人说）老相公，当初那一天，是你的过错啊。

谢圣恩可怜，还取你来家，实是万千之喜。

多谢圣上开恩怜悯，又把你接回家来，实在是天大的喜事。

(正末唱)。

（男主角唱）。

简析

此段写夫妻劫后重逢：丈夫以为妻子已亡、全家遭难，妻子则怨其当初有错，并感念皇恩使其归家。情感悲喜交集，以误会与对话推进，唱词夸张、对白质朴，唱白相间。适合用于写患难重逢、沉冤得雪、皇恩赦免或家庭悲欢离合等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。