仙吕

关汉卿 · 元曲

元桂枝香 3 段 69 字

因他别后，恹恹消瘦。

自从他离别以后，我精神萎靡，日渐消瘦。

粉褪了雨后桃花，带宽了风前杨柳。

脸上的脂粉褪尽了，就像雨后凋残的桃花；腰肢瘦损，衣带渐宽，仿佛风前细弱的杨柳。

这相思怎休？这相思怎休？害得我天长地久，难禁难受！泪痕流，滴破芙蓉面，却似珍珠断线头。

这相思怎样才能罢休？这相思怎样才能罢休？它害得我长久受煎熬，实在难以承受、难以忍受！泪痕流淌，滴落在芙蓉般的脸上，就像珍珠断了线头。

简析

此曲写女子别后刻骨相思：因离别而消瘦，容颜憔悴，泪落如珠。情感哀婉凄切，缠绵难遣。以雨后桃花、风前杨柳、断线珍珠等比喻，配合反复呼告，刻画相思之苦。适合用于表达离别相思、爱情煎熬、愁绪难解等写作情境，也可作为古典曲词中痴情苦恋的引用例证。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。