尉迟恭单鞭夺槊

关汉卿 · 元曲

元小桃红 3 段 121 字

手中无箭慢张弓，频把这虚弦控。

手里没有箭，却慢慢拉开弓，一次次拨弄着空弦。

元来徐茂公临阵不中用！（敬德跚马上，叫云）单雄信慢走！（正末唱）则听的语如钟，喝一声响亮春雷动。

原来徐茂公上了阵却不管用！（敬德骑马冲上，喊道）单雄信别走！（正末唱）只听见他声如洪钟，大喝一声响亮得像春雷震动。

纵然他有些耳聋，乍闻来也须怕恐！（尉迟云）单雄信勿伤吾主！（正末云）元来是敬德救我哩！（唱）高叫道"休伤俺主人公"。

纵然他有些耳聋，乍一听见也一定会害怕惊恐！（尉迟恭说）单雄信不要伤害我的主公！（正末说）原来是敬德救我呀！（唱）高声叫道：“不要伤害俺的主人公！”

简析

此曲写尉迟恭危急中赶到救主，喝声如雷，令单雄信与众人震慑，突出其勇武忠诚。基调紧张豪壮，带赞颂与喜剧化插科打诨。手法上以夸张、比喻（语如钟、春雷）、对比（徐茂公不中用与敬德神勇）及科白唱结合推进剧情。适合写英雄救场、危急转机、人物威猛登场等情境，也可用于引用戏曲名段。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。