诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元小桃红 1 段 74 字

燕燕上复传示煞曾经，谁会甚儿女成婚聘？甚的是许出羞、下红定？问这洛阳城，少甚么能言快语官媒证？燕燕怎敢假名托姓？但教我一权为政，情取"火上等冬凌"。

我燕燕回话传令也经历得多了，谁真懂得什么儿女婚聘？什么叫许亲、出羞、下红定这些名堂？试问这洛阳城里，难道少了能说会道、可作官媒见证的人？我燕燕怎么敢冒名顶姓？可要是让我一人做主，那准保像在火上等冰凌一样，白等一场、办不成事。

简析

此曲写燕燕被命做媒时的推拒。她自陈不懂婚聘礼数，反问洛阳城不缺官媒，又不敢冒名，若强令她做主，便如“火上等冬凌”般徒劳。情感愤懑、无奈而带讽刺。用反问、排比、市井口语和比喻。可用于拒绝勉强说亲、推辞撮合或表达“此事绝难办成”的语境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。