尉迟恭单鞭夺槊

关汉卿 · 元曲

元黄钟/醉花阴 5 段 93 字

大路上难行落荒里践，两只脚蓦岭登山快捻。

大路上不好走，就在荒野里踩踏前行；两只脚跨岭登山，飞快地奔走。

走的我一口气似撺椽。

跑得我上气不接下气，一口喘息急促得像抛掷出去的椽子一样。

若见俺军师，一一的都分辨。

要是见到我们军师，就把这些事情一桩桩一件件都分辨禀明。

（见科，云）报、报、报！（徐茂公云）好探子，他从那阵上来。

（做相见动作，说）报、报、报！（徐茂公说）好探子，他是从那边的战阵上来的。

你只看他喜气旺色，那输赢胜败早可知了也！。

你只要看他那喜气旺盛的神色，这输赢胜败早早就能看出来了！

简析

此段写探子飞报军情：他翻山越岭急奔而来，见到军师细述战况；徐茂公从其喜色断定胜负。基调紧张急促又带欣悦，唱词与科白结合，以动作、神态和夸张的喘息描写烘托战场消息。适合写急报、捷报、见微知著或从神色预判结果等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。