越调

关汉卿 · 元曲

元斗鹌鹑又 5 段 63 字

蹴リ场中，鸣珂巷里，南北驰名，寰中可意。

在蹴鞠场中，在鸣珂巷里，她南北各地都闻名，天下人都觉得她称心可意。

夹缝堪夸，抛声尽喜。

她在夹缝中腾挪的功夫值得夸赞，抛球起脚的声音让人听了都欢喜。

那换活，煞整齐。

那变换花样的招数，真是整齐利落。

款侧金莲，微那玉体。

她款款侧转小脚，微微挪动娇躯。

唐裙轻荡，绣带斜飘，舞袖低垂。

唐裙轻轻荡起，绣带斜斜飘飞，舞袖低低垂落。

简析

此曲写一位蹴鞠女子的出众身手与动人风姿：她在球场、巷陌间声名远播，动作齐整，裙带舞袖皆见美态。情感明快赞赏，充满欢悦与倾慕。主要用铺陈、对偶和白描，兼以动态描写与视听结合，既写技艺又写仪态。适合用于描写传统蹴鞠、戏曲舞蹈、非遗技艺或人物风采，也可引以赞美人技艺高超、名声远扬。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。