诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元满庭芳 3 段 51 字

见我这般微微喘息，语言恍惚，脚步儿查梨。

看见我这样微微喘着气，说话也恍恍惚惚，脚步踉踉跄跄。

慢松松胸带儿频那系，裙腰儿空闲里偷提。

胸前的衣带松松垮垮，还频频挪手去系；裙腰也趁空偷偷往上提。

见我这般气丝丝偏斜了髟。

看见我这样气喘吁吁，头发都偏斜散乱了。

简析

此曲写女子幽会或慌乱后被人撞见时的情态：喘息未定、言语恍惚、脚步踉跄，又频整胸带、偷提裙腰，鬓发偏斜，尽显娇羞窘迫与暧昧余韵。基调娇羞、慌乱而带谐谑。关汉卿以白描和细节动作刻画人物，叠词与口语化语言生动传神。适合用于元曲赏析、描写女子娇羞慌乱情态或分析本色派戏曲语言时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。