诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元四煞 1 段 72 字

待争来怎地争？待悔来怎地悔？怎补得我这有气分全身体？打也阿儿包髻，真加要带与别人成美，况团衫怎能勾披？他若不在俺宅司内，便大家南北，各自东西！。

要争又怎么争？要悔又怎么悔？我这有骨气的整个身子，怎么补得回来？即便梳起包髻，难道真要戴上它去成全别人的美事？何况团衫又怎么能披？他若不在俺这宅门里，大家便南北各散、各自东西！

简析

此曲写燕燕被欺骗、被冷落后的怨愤与无奈：想争想悔都无济于事，身心难再完整，更不愿以包髻、团衫去成全别人婚事，只求若对方不在宅中便各自东西。情感悲愤、倔强而绝望。多用反问、排比，并借婚服意象抒情，语言本色泼辣。适合用于分析元杂剧女性抗争、爱情幻灭，或引用以写决裂分手、身份压抑之境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。