正宫

关汉卿 · 元曲

元白鹤子（四首） 9 段 113 字

四时春富贵，万物酒风流。

四季之中，春最富贵；万物之中，酒最风流。

澄澄水如蓝，灼灼花如绣。

水波澄澈，碧如蓝染；花朵灼灼，艳似锦绣。

（之一）花边停骏马，柳外缆轻舟。

（之一）花丛旁停下骏马，柳荫外系住轻舟。

湖内画船交，湖上骅骝骤。

湖里彩绘游船交错往来，湖岸上骏马飞驰。

（之二）鸟啼花影里，人立粉墙头。

（之二）鸟儿在花影里啼鸣，人儿立在粉墙边。

春意两丝牵，秋水双波溜。

春意像两缕丝线相牵，眼波如秋水般流转。

（之三）香焚金鸭鼎，闲傍小红楼。

（之三）金鸭香炉中焚着香，悠闲地依傍小红楼。

月在柳梢头，人约黄昏后。

月亮挂在柳梢上头，人儿相约在黄昏以后。

（之四）。

简析

这组《白鹤子》以春景、酒兴、游赏和幽会为线索，写尽春色中的富贵风流与闲适浪漫。基调明快婉丽，又含缠绵柔情。艺术上多用工整对仗，色彩鲜明，动静相衬，并以景衬情，末句化用“人约黄昏后”更添含蓄。适合用于描写春日游赏、爱情相约或古典浪漫场景，也可引用“月在柳梢头，人约黄昏后”表达黄昏约会的期待。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。