中吕

关汉卿 · 元曲

元古调石榴花闺思 4 段 62 字

颠狂柳絮扑帘飞，绿暗红稀。

癫狂的柳絮扑打着帘幕飞舞，绿叶渐渐浓暗，红花渐渐稀疏。

垂杨影里杜鹃啼，一弄儿断送了春归。

垂杨的影子里杜鹃声声啼叫，一阵阵把春天送走了。

牡丹亭畔人寂静，恼芳心似醉如痴。

牡丹亭边静悄悄没有人声，撩人的心事让她如醉如痴。

恹恹为他成病也，松金钏，褪罗衣。

为他恹恹地相思成了病，金钏儿松了，罗衣也显得宽大褪落。

简析

此曲写闺中女子暮春伤怀、相思成疾。柳絮扑帘、绿暗红稀、杜鹃啼归，以凋残春景点染离愁；「似醉如痴」「松金钏，褪罗衣」直写相思憔悴。情感基调哀婉缠绵、幽怨感伤。主要手法为借景抒情、以景衬情，并以细节白描写消瘦，杜鹃啼春归暗喻人未归。适合书写相思离别、暮春伤怀的散文，或引以表达思念成疾之情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。