歇拍煞

关汉卿 · 元曲

元恁则待闲熬煎、闲烦恼、闲萦系、闲追欢、闲落魄、闲游戏。金 4 段 65 字

鸡触祸机，得时间早弃迷途。

就像鸡误触祸机一般，要趁早及时脱离这迷途。

繁华重念箫韶歇，急流勇退寻归计。

回想繁华正如箫韶之乐终有停歇，须在急流中勇退，早作归隐的打算。

采蕨薇，洗是非；夷齐等，巢由辈。

采蕨采薇而食，洗去世间的是非；与伯夷、叔齐同列，与巢父、许由为伍。

这两个谁人似得？松菊晋陶潜，江湖越范蠡。

这两个人谁比得上？是那守着松菊的晋代陶潜，泛舟江湖的越国范蠡。

简析

此曲抒写弃绝名利、急流勇退的归隐之志：以“鸡触祸机”警醒世人早离迷途，再借夷齐、巢由、陶潜、范蠡诸典铺陈避世之乐。情感基调清醒决绝而又超脱旷达。艺术上多用典故与对偶排比，并以前缀“闲”字反复、动作化意象强化厌弃尘嚣之意。适合用于表达淡泊名利、急流勇退、向往归隐的写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。